这是阿斯加德难民船领袖号This is the Asgardian refugee vessel Statesman.,我们受到了攻击We are under assault.,重复 我们受到了攻击I repeat,引擎受损 生命保障系统失灵The engines are dead,请求范围内任何船只的救援Requesting aid from any vessel within range.,我们目前位于距阿斯加德22跳跃点的位置We are 22 jump points out of Asgard.,我们的船员都是阿斯加德平民Our crew is made up of Asgardian families.,我们的士兵寥寥无几We have very few soldiers here.,这不是战舰This is not a warcraft.,重复 这不是战舰I repeat,听我说 你们该感到欣喜Hear me and rejoice.,伟大的泰坦拯救了你们 这是无上的光荣You have had the privilege of being saved by the Great Titan.,也许你们认为这是灾难You may think this is suffering.,不No.,这是救赎It is salvation.,宇宙万物的天平 因为你们的牺牲而走向平衡Universal scales tip toward balance because of your sacrifice.,微笑吧Smile.,即使是死亡For even in death,你们也成为了灭霸的孩子you have become Children of Thanos.,我知道失败是什么滋味I know what it's like to lose.,明明知道自己是正义的To feel so desperately that you're right...,却还是无力回天yet to fail,当恐惧It's frightening.,使你两腿发软Turns the legs to jelly.,我问你什么是最后的结局But I ask you,害怕或是逃避Dread it,命运终会到来destiny arrives all the same.,就在现在 就在这里And now,或者我应该说Or should I say...,我就是命运I am.,你话太多了You talk too much.,要宇宙魔方The Tesseract.,还是你哥哥的脑袋Or your brother's head.,我想你应该知道该怎么做I assume you have a preference.,当然Oh,杀了他吧Kill away.,够了 停下！All right,宇宙魔方没在我们手上We don't have the Tesseract.,它与阿斯加德一起毁灭了It was destroyed on Asgard.,我怎么会有你这样的弟弟You really are the worst brother.,我向你保证 哥哥I assure you,我们会没事的the sun will shine on us again.,你的乐观用错了地方 阿斯加德人Your optimism is misplaced,好吧 第一 我不是阿斯加德人Well,其次...And for another...,我们有浩克we have a Hulk.,让他也活动活动Let him have his fun.,众英烈Allfathers...,让暗魔法再次流过我的身体let the dark magic flow through me one last...,最后一次time.,你不该这么做That was a mistake.,不！No!,你一定会为此偿命的You're going to die for that.,卑微的我My humble personage...,向您的伟大臣服bows before your grandeur.,从来没有人 有如此强大No other being has ever had the might...,如此尊贵nay,能够支配不仅一枚 而是两枚无限宝石to wield not one,整个宇宙都在您的掌握之中The universe lies within your grasp.,还有两枚宝石在地球上There are two more stones on Earth.,找到它们 我的孩子们 把它们给我带回泰坦星Find them,我们不会让您失望的 父亲Father,请让我插句话If I might interject.,如果你们要去地球 最好带上一个向导If you're going to Earth,对于那里 我可以说是很有经验的I do have a bit of experience in that arena.,你说的是你那些失败的经验吧If you consider failure experience.,我认为是经验中的经验I consider experience experience.,全能的灭霸Almighty Thanos...,我 洛基 阿斯加德的王子I,奥丁之子Odinson...,约顿海姆的正统国王the rightful king of Jotunheim...,诡计之神god of mischief...,在此向你投诚do hereby pledge to you...,不死的忠诚my undying fidelity.,不死？Undying?,你用词应该更小心一点You should choose your words more carefully.,你...You...,永远不会成为...will never be...,一个真正的神a god.,不No!,这次不会复活了No resurrections this time.,不 洛基No. Loki.,不是开玩笑吧？ 你一分钱都没有？Seriously,对物质的需求会背离对精神的追求Attachment to the material is detachment from the spiritual.,那我跟熟食店的伙计说说I'll tell the guys at the deli.,也许他们能给你做个精神火腿面包Maybe they'll make you a metaphysical ham on rye.,等等 我觉得我有200Oh. Wait,美元？Dollars?,- 卢布 - 也就是？- Rupees. - Which is?,1.5美元吧Uh,你想吃点什么What do you want?,给我点个金枪鱼三明治就行I wouldn't say no to a tuna melt.,灭霸要来了Thanos is coming.,他要来了...He's coming.,谁？Who?,慢点儿 慢点儿 我来说说清楚Slow down,你在说胡话呢You're totally rambling.,- 我没有 - 我没听懂- No.
    你知道那种 在梦里 想上厕所的感觉吧Look,当然- Yeah. - Okay.,好 然后你就会发现 哦不And then you're like,这儿没卫生间 我该怎么办？"There's no bathrooms. What am I gonna do?,- 哦！ 有人在看！ - 对- "Oh,噢 我要尿在裤子里了 - 然后你就醒了"Oh,然后你真的想上厕所you actually have to pee.,- 没错 - 对吧- Yes. - Yeah.,每个人都有过- Okay. - Everybody has that.,对了 这就是我想表达的Right,昨天晚上 我梦见 我们有了一个孩子Apropos of that,特别真实It was so real.,还用你那个古怪叔叔的名字给他取了个名We named him after your eccentric uncle.,他叫什么来着？Uh,- 摩根 - 对- Right. - Morgan! Morgan.,- 所以你醒来 - 是的- So you woke up... - Naturally.,认为我们......and thought that we were...,- 要有了 - 对- Expecting. - Yeah.,- 有吗？ - 没有- Yes? - No.,我都梦到了 那么真实I had a dream about it. It was so real.,如果你真的想要一个孩子If you wanted to have a kid...,你就不要一直戴着它you wouldn't have done that.,我很高兴你提到这事 因为这没什么I'm glad you brought this up,只是个纳米单元的容器而已It's just a housing unit for nanoparticles.,这借口也太糟了You're not helping your case,这是可以拆下来的 并不是...No,你不需要它You don't need that.,我知道 我动过手术了I know,我只是想保护我们I'm just trying to protect us...,我们的未来 仅此而已and future usses and that's it.,万一衣柜里有个怪物呢Just in case there's a monster in the closet.,- 而不是 你明白我的意思 - 衬衫- Instead of,你太了解我了You know me so well.,都知道我想说什么- God. - You finish all my sentences.,你的衣柜里应该有衬衫You should have shirts in your closet.,是的Yeah.,其实你知道那里面应该有什么吗？平静的生活You know what there should be? No more surprises.,我们今晚要好好吃一顿We're gonna have a nice dinner tonight.,炫耀一下这枚海瑞温斯顿(美国高端奢侈珠宝品牌)的钻戒Show off this Harry Winston.,不会再有别的事打扰我们了 再也不会了Right? And we should have no more surprises. Ever.,我向你保证I should promise you.,- 好啊 - 我保证- Yes. - I will.,谢谢你Thank you.,托尼·斯塔克Tony Stark.,我是史蒂芬·斯特兰奇博士 我需要你跟我来I'm Doctor Stephen Strange. I need you to come with me.,对了 恭喜你们结婚Oh,抱歉 你是发什么演出门票的吗?I'm sorry,我们需要你的帮助We need your help.,毫不夸张地说It's not overselling it to say that,这关系到整个宇宙的命运the fate of the universe is at stake.,“我们”是指谁？And who's "we"?,嗨 托尼Hey,布鲁斯Bruce.,- 小辣椒 - 嗨- Pepper. - Hi.,你还好吗?- Oh. - You okay?,宇宙之初At the dawn of the universe,只是一片虚无 然后there was nothing. Then...,砰！Boom.,宇宙大爆炸带来了六种元素宝石The Big Bang sent six elemental crystals...,在原始的宇宙中飘荡hurtling across the virgin universe.,每个无限宝石These Infinity Stones,都控制着一种宇宙本源属性each control an essential aspect of existence.,空间Space.,现实Reality.,力量Power.,灵魂Soul.,心灵Mind.,还有时间And Time.,再跟我说一遍他的名字Tell me his name again.,灭霸Thanos.,他是一场灾难 托尼He's a plague,他侵略其他星球 予取予求He invades planets. He takes what he wants.,他屠杀半数的生灵He wipes out half the population.,是他派出了洛基He sent Loki.,纽约的那场袭击 幕后就是他The attack on New York,就是这个This is it.,我们还有多少时间？What's our timeline?,不知道 他已经得到了力量和空间宝石No telling. He has the Power and Space Stones.,这就已经能让他成为 宇宙最强了That already makes him the strongest creature in the whole universe.,如果他拿到全部的六颗宝石 托尼If he gets his hands on all six stones,他就能以前所未有的方式屠杀生命He could destroy life on a scale hitherto undreamt of.,你刚才是说“前所未有”吗？Did you seriously just say "hitherto undreamt of"?,你现在是倚在“万物之鼎”上吗？Are you seriously leaning on the Cauldron of the Cosmos?,就是这东西吗？Is that what it is?,我不跟一个斗篷计较I'm going to allow that.,如果灭霸要集齐六颗宝石If Thanos needs all six,我们为什么不把这一颗毁掉？stick this one down a garbage disposal?,不行No can do.,我们发过誓要用生命保护时间宝石We swore an oath to protect the Time Stone with our lives.,我也发过誓再也不吃乳制品And I swore off dairy...,但Ben&Jerry's(著名冰淇淋品牌)以我命名了一种冰淇淋 所以...but then Ben & Jerry's named a flavor after me.So...,- 斯塔克狂妄榛子味 - 听起来不错- Stark Raving Hazelnuts. - Not bad.,听着就不好吃A bit chalky.,我们最喜欢的是大块浩克热巧克力A Hunk of Hulk of Burning Fudge is our favorite.,- 真有这个吗？ - 总之- That's a thing? - Whatever.,重点是 任何事都能改变Point is,我们保护时间宝石的誓言不能改变Our oath to protect the Time Stone cannot change.,这颗宝石也许是我们对抗灭霸最好的机会And this stone may be the best chance we have against Thanos.,相对而言Yeah,这也可能是他对付我们的最好工具it may also be his best chance against us.,除非我们没能尽到职责Well,那你的职责是什么What is your job exactly?......