雷伊,今早发生了什么事?So, what happened this morning, Ray?，我不知道.它刚经过I don't fucking know, man. It just come over me,，势不可挡like something unstoppable, you know?，接下来Next thing...，我就在拿着刀他身上.血......I'm on top of him with a fucking shiv, and there's blood...，到处都是...all over the place.，到处都是All over the place. Fucking...，从他喉咙里喷出了6英尺高,你知道吗?You know, pumping up 6 feet in the air from his throat, right?，杀掉一个人So how does this make you feel, Ray?，你感觉怎样?Taking someone else's life.，你怎么看的?How does this make you feel about yourself?，你感觉怎样?How do you feel?，什么感觉?你什么意思?How do you...? How...? What do you mean?，我感到...好极了I feel... I feel... I feel great.，我感到真他妈的爽.你以为呢?I fucking feel fantastic. How should I feel, man?，明早我是存活下来的人,不是那个贱人I'm the one's gonna be alive come morning, not that son of a bitch.，对,你感觉怎样?Hey, yeah. How you feel?，你怎么说?How do you feel, doc?，你还好吗?You feel OK?，你看我的眼神就像我是头号悬案You're sitting there looking at me like I'm some kind of fucking head case.，不要这样You think I like that?，嘿!Hey!，我讨厌I don't like it.，我会喜欢在这里度完余生吗?You think I like that I'm gonna spend the rest of my life in this shit-hole?，如果我不够走运的话?If I'm lucky enough not to fry first?，事实是,医生,我是...The truth is, doc, I am...，倒大霉了,是吗?...massively fucked. OK?，你就只是单单坐在那里And you sitting there with your...，拿着个录音机Your little fucking prissy tape recorder，审问我and your questions.，你半点忙都No way you do me not one...，都帮不上...ounce of fucking good, man.，我说错了吗?Am I wrong?，你能帮助我吗?Can you help me?，你能...?Can you...? You know...，能帮我吗?Can you help me?，或是做点什么?Can you do something?，就像移植手术Like rewire me，又让我so I start doing the right...，痛不欲生?...fucking thing?，我才不要!No! I don't think so!，你一文不值You're worthless, man.，你无法行动You got no moves.，你要怎样?做啊What are you gonna do? Do it.，来啊,修理我.我就在这Go ahead, fix me. I'm here. I'm here.，来啊Fix me, goddamn it!，再读一遍最后一段Read the last part again, honey.，好的OK.，"幼儿的感知是怎样"How and in what way the child sense of his body is converted，因父母或外界的暴力行为by acts of parental and other external violence，而被戏剧性地转换成恐惧"into a kind of theater of fantastic horror."，"从某种意义上说,魔鬼是怎样进入内心"How, in a sense, demons are introduced into the self，还未可知"still remains to be seen."，写的不错It sounds good, honey.，- 你在干什么? - 不知道- What'd you do that for? - I don't know.，有时,我就是不喜欢自己做的事Sometimes I just... I just hate what I'm doing.，- 什么意思? - 有时候- What do you mean? - Sometimes it just doesn't seem，说不清楚to make any sense.，拘留所的案子让你很伤神,是吗?You're upset about the new case at the prison, right?，是的Yeah, I am.，科尔贝格,是吧I am. This Kolberg, right?，他因肢解他高中的情人而被判了20年He's in for 20 years for cutting up his high-school sweetheart.，现在,还企图杀掉他的室友Now, last week he kilIs his cellmate.，如果我能证明他还良知未泯Now, if I can prove that he can be redeemed,，能悔过自新that there's some vestige of conscience, of sanity,，翻案就可能well, that makes this guy eligible to fry.，算了吧Come on.，用不着你审判You don't pass sentence.，那是法官、陪审团和律师的事That's for the judges, juries and lawyers.，在他被审判之前You have to fight to get this guy back to his soul...，你还是要争取机会...before anybody worries about what happens to him in court.，你知道我是真心的吗?You know what I'd really like to do?，我就是想治愈一个人I'd just like to cure one human being.，仅此,哪怕只是一个That's all. Just one.，我想最后证明一次I'd like to prove once and for all，我能帮助一个人that you can shake a shattered mind，重新找回自我and put it all back together again.，这就是我要做的That's what I'd really like to do.，确实,在我所有的临床经验中The truth is, in all my clinical experience,，我从没见过这样的事I've never really seen it happen.，可能这只是胡诌Yeah, maybe it's all bullshit.，可能是我自欺欺人Maybe I'm just a fraud.，亲爱的,别这样Oh, honey, come on.，你才不是骗人的You're not a fraud.，你是世上最棒的男人You're the best man I know.，- 真的吗? - 当然- Is that right? - Yeah.，最棒的?The best?，对The best.，即使我对足球没兴趣?Even though I'm not interested in football?，即使如此Even though you're not interested in football.，早餐准备好了吗?OK. Ready for breakfast?，- 停下 - 萨曼莎,别这样- Stop it. - Samantha. Knock it off.，不要Come on.，- 疼 - 萨曼莎!- Ouch. - Samantha!，停住Stop it.，吃饭吧Now eat the cereal.，- 比利,你的 - 停下- Here, Billy. Here's your stuff. - Stop it.，- 来点咖啡吗? - 来杯- Want some coffee? - I'll take it with me.。
    - 我要敲你了 - 嘿- I'm gonna knock you out right now. - Hey, hey, hey, hey.，- 老天呐 - 嘿- God. - Hey.，吃饭Eat the cereal, come on.，跟你爸爸说再见.过来Let's go say goodbye to your father. Come here.，你几点回家?What time will you be home, honey?，- 6点 - 行- About 6:00. - OK.，给Here.，快点过来Come on. Hurry up. Here, honey.，给Here.，拿着.跟你爸说再见Get this. Say goodbye to your father.，- 拜.我们爱你 - 爱你- Bye. We love you. - Love you.，到杂货店停一下Stop at the grocery, OK?，- 杂货店? - 那个垃圾袋- The grocery? - Yeah. For garbage bags.，- 垃圾袋? - 拜托了- Garbage bags? - Please?，- 好 - 孩子们,过来- OK. - Come on. Kids, let's go.，拜Bye.，玛丽,我在去监狱的路上准备和科尔贝格进行第四次交谈Mary, I'm headed down to the prison for my fourth session with Kolberg.，提醒科林斯博士Oh, please remind Professor Collins that，今天下午和我第四年指导发表论文的学生们见面he'll be seeing all my fourth-year thesis advisees this afternoon.，帮我在我桌上贴上大字便签Put a note on my desk, will you please, in big letters:，垃圾袋"Garbage bags."，还有,犯罪心理学的报告今天下午会给你And, oh, you'll be receiving a copy on criminal psychology this afternoon，心灵季刊for the Psych Quarterly Review.，如果你...I'd appreciate it if you'd...，如果你...I'd appreciate it if you'd...，如果你能给我在的研究生讨论班If you'd send a copy to all the members，发一份复印的话我会很感激的of my postgraduate seminar.，并且说明And indicate that...，这是接下来的学习基础...this will be groundwork for the next few months of classes.，库甚克女士?Mrs.Chrushank?，是我Yes?，我是韦伯医生I'm Dr.Webb.，你爱人已经稳定下来了Your husband's condition has stabilized.，感谢上帝啊Oh, thank God.，他能活下来真是个奇迹It's a miracle he survived that accident.，他会好的He'll live.，不过,库甚克夫人,抱歉我们没能保住他的手臂But, Mrs.Chrushank, I'm sorry, we can't save his arm.，天呐Oh, God.，- 不 - 现在- No. - Now...，请仔细听我讲...I want you to listen to me very carefully.，我能给他一个新的手臂I can give him a new arm.，这...怎么讲?What do you...? What do you mean? You...，先坐下吧OK, why don't you sit down.，迪恩·凯茨请到主接待处Mr.Dean Kates, Main Reception.，迪恩·凯茨请到主接待处Mr.Dean Kates, Main Reception.，你是说...假肢还是...You mean, like...? Like a plastic or...，义肢还是什么?...prosthetic or something?，有个和你丈夫匹配的人We have a donor who suits your husband,，愿意捐出他完好的胳膊who can give him a normal human arm as fully functional as the one he's lost.，不幸的是,我必须立刻手术Now, unfortunately, I need to perform the operation immediately.，为了最大的成功几率To maximize the chance of success,，我要你现在就同意I need your signature right away.，天呐,我还没想好God. I don't know.，我们能不能等一等...Couldn't we...?，问问他的意思?Couldn't we wait and ask him?，恐怕没时间考虑了There's no time, I'm afraid.，分秒必争Every second counts.，警员和救生员请到5号手术室Police officers and life support techs report to O.R. 5.，比利Bill...，比利Bill...，不用担心There's nothing to worry about.，一切都会好起来的Everything's gonna be just fine.，嗨,亲爱的Hi, honey.，嗨Hi.，比利Bill...，我是韦伯医生...I'm Dr.Webb.，你在昨天的车祸中失去了一只手臂You lost your arm in a car accident yesterday.，我们给你移植了一个We've transplanted another arm for you.，抱歉I'm sorry.，能让我们单独聊会吗?Could we be alone for a few minutes, please?，当然Of course.，亲爱的,会没事的It's going to be all right, honey.，我们会度过难关的We'll get through this, OK?，我发誓I swear.，你能动它吗?Can you move it?，这是个过程It's a process.，一步一步来We take it one step at a time,，一天一次one day at a time.，再来Try again.，日Shit.，很好Good.，非常好Very good.，实验品3-13到急救室Lab 3-13 to the emergency room. Lab 3-13 to the emergency room.，你可以的You can do it.，- 你看到了吗? - 看到了- Did you see that? - I did.，你不该动那个,蠢货You're not supposed to touch that, you dumbbell.，嘿.别这样Hey, hey, hey. Come on guys, stop it.，嘿,你们两个,还记得我吗?Hey, you two. Remember me?，- 爹地回家了你很高兴吧 - 嗯- You glad Daddy's coming home? - Yeah.，哈喽,凯伦Hello, Karen.，医生你好Hi, doctor.，比利Billy.，韦伯医生,我...Dr.Webb, I...，我无言感激你I can't find the words to thank you.，- 靠近些 - 库甚克先生- Get in closer. - Mr.Chrushank, how does it feel，- 有了新的手臂感觉怎样? - 不用你说- to have someone else's arm? - Come on.，你家人对手术怎么看?How does your family feel about the operation?，库甚克先生,你觉得手术会影响你的性生活吗?Mr.Chrushank, do you think the operation will affect your sex life?，库甚克先生,挥手让我们照张相Mr.Chrushank, can you show us your arm so we could get a shot?，- 对着镜头 - 我们看看- Hold it up to the cameras. - Let's have a look at it.，我真的不觉得你们该向我讨论这个I really don't think you people should be talking to me.，韦伯医生更专业You should be pointing the cameras at Dr.Webb.......