六月六日,敬请关注Stay tuned.,我们周末为你们送上最热门的歌曲We have all the greatest hits coming at you all weekend.,-首先 -来吧 我们走-First up-- -Come on, let's go, let's go!,走走走Go, go, go, go!,所有人都趴下Everybody on the fucking floor!,趴地下Keep your head fucking down!,趴下Get down!,打开金库 快去Fucking vault's open, let's go for it.,快点Now!,快走Let's go, let's go.,快点走Come on, let's go.,来吧 干掉他Come on, let's get him.,你没事吧 操Are you okay? Fuck!,-你还好吗 -我说不要去金库-You all right? -I said no vault!,该死的现金 就这样堆着Look at all this fucking cash! A fucking stash!,你最好快点You better hurry!,我刚中枪 我说不要去金库I just got shot. I said no vault.,-钱就这样堆着 -混蛋-The fucking money is right here! -Fuck you!,警察要来了The cops are coming.,-现金就这样堆着 -你妈的-Look at all this cash on here. -Fuck you!,快点Let's go!,快走 你这个胆小鬼Fucking let's go, you crybaby!,操 快点Fuck! In a minute!,-快走 -走吧-Go, go, go! -Let's go, let's go, let's go.,-快走 -操 警察-Go, go, go, go! -Fuck! It's the cops!,-该死 不要警察 -你说什么-Shit! No, not the cops. -Are you fucking kidding me?,你不该在金库里浪费时间You shouldn't have wasted time in the vault!,我们得走了 走吧We gotta move. Let's go.,-把枪放下 -来不及了-Put the gun down! -We don't have time!,-妈的 -操-Fuck it! -Fuck!,在克鲁塞斯和教堂街口有警察中枪 叫救护车We have a cop down at Cruces and Church. Send a bus!,一名嫌疑人仍在此街区 徒步 有武器One suspect still in the area. On foot, heavily armed.,奈特 你他妈要去哪Knight, where the fuck you going?,我们需要等待后援We need to wait for backup.,请帮帮我Help me, please.,马上叫救护车过来Get a bus out here now.,这些自杀性神风特攻队混蛋 注定要失败These are kamikaze, burn-out, born-to-lose motherfuckers.,谢谢你的专业建议Thanks for your expertise.,枪击 枪击Shots fired. Shots fired.,我们需要支援 马上 枪击We need backup. Right now! Shots fired!,下车 婊子Move, bitch!,快点Move!,-放下枪 -滚开-Drop it! -Fuck off!,她车里还有个小孩 放下枪She's got a fucking baby in the car, man! Drop the gun!,滚开 我他妈要杀了你 滚开Fuck off! I will fucking kill you. Fuck off!,放下枪 冷静点 你会没事的Drop it! Calm down, you're gonna be fine. You're gonna be okay.,-我会杀了她 -你会没事的-I'll fucking kill her. -You're gonna be fine.,-请放下枪 -给我滚开-Drop the gun, please. -Get the fuck out of here.,-把枪放下 -给我一架直升机-Just put it down. -Get me a goddamn helicopter.,-放下枪 想一想 -我会杀了她-Put it down. Think about it! -I'll fucking kill her!,-不 -扔掉枪-No! -Drop it!,-不 滚蛋 -把枪放下-No. Fuck off. -Drop the gun.,扔掉枪 老头Drop it, old man.,扔掉枪 你这个老混蛋Put the gun down, you old fuck.,操Fuck.,内务部将进行审查 你知道该怎么做Internal Affairs will conduct the review. You know the drill.,谢谢Thank you.,怎样 在哪里What and where?,这个人死了 另一人在里面This one's dead, the other one's inside.,嘿Hey.,你好 先生Hello, sir.,先生 你能听到我说话吗Sir, can you hear me?,他还没死Is he alive?,我什么都没听到 一定是风大I don't hear anything. Must be the wind.,带路吧Lead the way.,里面那个家伙浑身是洞 你进去就知道It's the guy all shot up inside, you can't miss him.,警官 下面交给我吧 谢谢你Officer, I can take it from here. Thank you.,警官 你能听到我说话吗Sir, can you hear me?,是吗 好的Yeah? All right.,好的Okay.,操Oh, fuck!,-准备救护 -他撑不过去的-Prep the bus. -He's not gonna make it.,-噢 -来吧-Oh. -Come on.,来吧Come on!,操 什么 你他妈在干什么Oh, fuck! What? What the fuck are you doing?,-帮忙 -操 德兹-Help. -Fuck, Dezi!,-天哪 -来吧-Oh, my God! -Come on.,你们两个小年轻能够当救护员Are you two fucking old enough to be EMTs?,脉搏是每分钟五十次The pulse is, 50 bpm.,-肾动脉有破口 -准备手术-The renal artery nicked. -Prep for surgery.,先生 睁开眼睛 你能告诉我你的名字吗Sir, eyes open. Will you be able to tell me your name?,告诉我你的名字 先生Tell me your name. Sir? Sir?,好的 请让一让 我们要过去了Okay. Make a hole, make a hole. We're coming through.,叫创伤外科医生来 布拉德利在哪Get the trauma surgeon in. Where is Bradley? Get me...,你没事吧You okay?,给我一根烟Can I bum a cig?,《警探奈特3：独立》,噢Oh.,你是怎么找到的How did you find it?,她在哪里Oh, where is she?,你是警探 你来告诉我You're the detective, you tell me.,对You're right.,曾几何时Once upon a time--,曾几何时 我的丈夫Once upon a time, I had a husband,根本不在乎我的感受和时间who didn't give a shit about my feelings or my time.,我想和我女儿谈谈I just want to talk to my daughter.,她是个成年人She's an adult..
    如果她不想 她可以不跟你说话She doesn't have to talk to you if she doesn't want to.,我已经改变很多了I'm better than ever, hell.,她不想和你说话She doesn't want to talk to you.,她给我最后一条短信是 “别烦我”Her last text was two words, "bite me.",我是想道歉I'm trying to apologize.,这是什么What's that?,看起来像什么What does it look like?,她不是小孩了She isn't a child.,她永远是我的孩子She'll always be my kid.,你留下这只熊 我会确保她收到Just-- you leave the bear. I'll make sure she gets it.,你继续跟我说特克斯和凯科斯群岛的事So, you were telling me about Turks and Caicos.,不用理他Hey, don't worry about him.,如果说他有什么擅长的 那就是隐形If there's one thing that he's good at, it's leaving.,谢谢大家Thanks everyone.,“走出笼罩我的黑夜”"Out of the night that covers me,“眼前黑暗层层无底”"Black as the pit from pole to pole,“感谢上帝曾赐予我”"I thank whatever God may be,“那不可征服的灵魂”"For my unconquerable soul,“就算处境紧急危难”"In the fell clutch of circumstance,“既不畏缩也不惊叫”"I have not winced or cried aloud,“任凭命运百般作弄”"Under the bludgeonings of chance,“满头鲜血誓不低头”"My head is bloody, but unbowed,“在这愤怒和阴森地”"Beyond this place of wrath and shade,“还有无尽岁月威胁”"And yet the menace of years,“可是我将毫不畏惧”"Finds, and shall find me, unafraid,“大门宽窄并不要紧”"It matters not how strait the gate,“不管如何受到惩罚”"How charged with punishments the scroll,“我是我命运的主人”"I am the master of my fate,“我是我灵魂的主宰”"And I am the captain of my soul.",致丽贝卡·弗拉纳根警官和埃德加·科尔特斯警官Ahem. To Officer Rebecca Flanagan and Officer Edgar Cortez.,好警察永远不会死Good cops never die,,只会上升到天堂警察局they just get promoted to the precinct in the sky.,安息吧Rest in power.,致弗拉纳根警官和科尔特斯警官To Officer Flanagan and Officer Cortez.,同意 下一轮我请Hear, hear. Next round is on me.,谢谢你们Thank you.,两罐百威啤酒Two Budweisers.,我不能喝酒I don't think I can drink.,给你 小子 六美元整Here you go, kid. Six bucks even.,混蛋 他刚刚救了一条命Hey, asshole. The man just saved a life.,他应得免费啤酒He's earned a free one.,我讨厌这个地方I hate this place.,这里还不错It has its charms.,-十五美元 -你刚说六美元-Fifteen bucks. -You said six.,龙舌兰酒十五美元Well, the tequila is 15.,什么龙舌兰酒What tequila?,-我没看到 -随便-I don't see any tequila? -Whatever.,不要喝我的酒Don't roofie my drink.,队长要我整周都在来回扫荡Captain wants me pulling swing all week.,通知联盟Tell the union.,-应该的 -要知道-I should. -You know,,这个时候这里有很多蠢人there are too many stupid people around here at this time,在做傻事doing stupid things.,不管万圣节和圣诞节 都没有国庆日重要Hey, give me the Fourth over Halloween and Christmas any day.,几个小孩在放烟花A couple of kids shooting some fireworks?,这没什么大不了的No biggie for me.,这些烟花点燃了特斯拉的每一个警报You know, those fireworks set off every single alarm in Teslas,,从这里到阿纳海姆的每一栋建筑every single building, from here to Anaheim.,这让我很想念纽约It actually makes me miss New York.,此外还得应付一些狗屁电话And you're gonna have to deal with some bullshit phone calls.,嘿 小帅哥Yo, Justin Bieber!,你这是在偷听You eavesdropping right now?,是啊 被抓个正着 我叫德兹Yeah, I'm busted. My name is Dezi. I--,给我滚蛋Don't give a fuck.,这里是警察酒吧This is a cop bar.,那不是警徽 对吧That's not a badge, is it?,救护员EMT?,你认为这个也可以You think that means something?,是的Yeah, so...,我得救你们的小命I just have to save your sorry asses,,却不能来这里喝啤酒but I can't have a beer with you?,笨蛋 怪不得当不上医生Too thick to make it as a doctor.,听着 我很尊重Look, I've got a lot of respect,那些警察兄弟 对吧for my blue-blooded brothers, right?,我妈妈曾经是一名警卫My mother was a guard.,你妈妈是一名警卫So, your mother was a guard?,你在吹牛吧And you're bragging about that?,警卫 就像美籍爱尔兰人Guards. They're like the Irish us.,对了 你是爱尔兰人Oh, yeah. Are you Irish?,我听说爱尔兰女孩很随和I hear that Irish girls are very easy.,你妈妈怎么样How is your mother?,你一定是脑子进水了 竟敢这样站在我面前You must have shit for brains to step in front of me like this.,-好的 -你得走了-Okay. -You're gonna have to go.,我以为这里是自由的国度Well, I thought this was the land of the free.,-不适合你 -对-It ain't for you. -Yeah.,好吧 我要喝完啤酒 谢谢All right. I'll think I'll finish my beer. Thank you.,你必须离开You have to go.,太好了 有一根大棒Oh, great. Yeah, there's a baseball bat.,-给我滚出去 -好-Get the fuck out of here. -Okay.,什么 垒球比赛What is this, like a softball league?,你得走了 老兄You'll have to go, dude.,怎么样 你想玩 给我报名 我很乐意What's going on here? You wanna go? Sign me up, I'm down.,把他妈的球棒给我Give me the fucking baseball bat.,来 我们走吧Come on, let's go.,怎么了 德兹What the fuck, Dez?,我爱这个国家 我喜欢I love this country. I love it.,走吧Let's go.,谁去叫警察Someone call the police.,脑震荡Concussion?,不 只是脑瓜蠢No, you're just stupid.,你干嘛要住在这个鬼地方Why do you live in this shithole?,你给我找个便宜点的地方 我就搬去那Well, you find me a cheaper place and I'll live there.......